Metaphor annotation for German

no code implementations • LREC 2022 • Markus Egg, Valia Kordoni

For the corpus, we developed extended annotation guidelines, which specifically focus not only on the identification of these metaphoric contexts but also analyse in detail specific linguistic challenges for metaphor annotation that emerge due to the grammar of German.

TraMOOC (Translation for Massive Open Online Courses): providing reliable MT for MOOCs

no code implementations • EAMT 2016 • Valia Kordoni, Lexi Birch, Ioana Buliga, Kostadin Cholakov, Markus Egg, Federico Gaspari, Yota Georgakopolou, Maria Gialama, Iris Hendrickx, Mitja Jermol, Katia Kermanidis, Joss Moorkens, Davor Orlic, Michael Papadopoulos, Maja Popović, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Dimitrios Tsoumakos, Antal Van den Bosch, Menno van Zaanen, Andy Way

Translation

Annotation and Automatic Classification of Aspectual Categories

no code implementations • ACL 2019 • Markus Egg, Helena Prepens, Will Roberts

We use aspectual features compatible with the plurality of aspectual classifications in previous work and treat aspectual ambiguity systematically.

Classification General Classification

Improving Machine Translation of Educational Content via Crowdsourcing

no code implementations • LREC 2018 • Maximiliana Behnke, Antonio Valerio Miceli Barone, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Thanasis Naskos, Eirini Takoulidou, Maria Stasimioti, Menno van Zaanen, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Panayota Georgakopoulou, Valia Kordoni, Markus Egg, Katia Lida Kermanidis

Machine Translation Transfer Learning +1

A Large Automatically-Acquired All-Words List of Multiword Expressions Scored for Compositionality

no code implementations • LREC 2018 • Will Roberts, Markus Egg

Information Retrieval Machine Translation +3

Translation Crowdsourcing: Creating a Multilingual Corpus of Online Educational Content

no code implementations • LREC 2018 • Vilelmini Sosoni, Katia Lida Kermanidis, Maria Stasimioti, Thanasis Naskos, Eirini Takoulidou, Menno van Zaanen, Sheila Castilho, Panayota Georgakopoulou, Valia Kordoni, Markus Egg

Machine Translation Translation

A Multilingual Wikified Data Set of Educational Material

no code implementations • LREC 2018 • Iris Hendrickx, Eirini Takoulidou, Thanasis Naskos, Katia Lida Kermanidis, Vilelmini Sosoni, Hugo de Vos, Maria Stasimioti, Menno van Zaanen, Panayota Georgakopoulou, Valia Kordoni, Maja Popovic, Markus Egg, Antal Van den Bosch

Cross-Lingual Semantic Textual Similarity Machine Translation +1

TraMOOC: Translation for Massive Open Online Courses

no code implementations • WS 2015 • Valia Kordoni, Kostadin Cholakov, Markus Egg, Andy Way, Lexi Birch, Katia Kermanidis, Vilelmini Sosoni, Dimitrios Tsoumakos, Antal Van den Bosch, Iris Hendrickx, Michael Papadopoulos, Panayota Georgakopoulou, Maria Gialama, Menno van Zaanen, Ioana Buliga, Mitja Jermol, Davor Orlic

Translation

A Comparison of Selectional Preference Models for Automatic Verb Classification

no code implementations • EMNLP 2014 • Will Roberts, Markus Egg

Classification General Classification +1

Subcategorisation Acquisition from Raw Text for a Free Word-Order Language

no code implementations • EACL 2014 • Will Roberts, Markus Egg, Valia Kordoni

Machine Translation

Robust Automated Natural Language Processing with Multiword Expressions and Collocations

no code implementations • ACL 2013 • Valia Kordoni, Markus Egg

Multi-Layer Discourse Annotation of a Dutch Text Corpus

no code implementations • LREC 2012 • Gisela Redeker, Ildik{\'o} Berzl{\'a}novich, Nynke van der Vliet, Gosse Bouma, Markus Egg

We have compiled a corpus of 80 Dutch texts from expository and persuasive genres, which we annotated for rhetorical and genre-specific discourse structure, and lexical cohesion with the goal of creating a gold standard for further research.

Segmentation Text Segmentation