La voix act\'ee : pratiques, enjeux, applications (Acted voice : practices, challenges, applications)
La voix act{\'e}e repr{\'e}sente un d{\'e}fi majeur pour les futures interfaces vocales avec un potentiel d{'}application extr{\^e}mement important pour la transformation num{\'e}rique des secteurs de la culture et de la communication, comme la production ou la post-production de voix pour les s{\'e}ries ou le cin{\'e}ma. Un aspect central de la voix act{\'e}e repose sur la notion d{'}interpr{\'e}tation, un aspect peu {\'e}tudi{\'e} dans la communaut{\'e} scientifique de la parole. Cet article propose un {\'e}tat des lieux et une r{\'e}flexion sur les d{\'e}fis scientifiques et les applications technologiques de la voix act{\'e}e : {\`a} la crois{\'e}e de l{'}acoustique, de la linguistique, de la culture, et de l{'}apprentissage machine. Une analyse pr{\'e}liminaire des pratiques permet de rendre compte de la diversit{\'e} de l{'}{\'e}cosyst{\`e}me des {``}m{\'e}tiers de la voix{''} et de pointer les fonctions et les conventions qui s{'}y rattachent. Nous nous int{\'e}resserons ensuite {\`a} la pratique particuli{\`e}re du doublage de voix, en faisant ressortir ses enjeux et probl{\'e}matiques sp{\'e}cifiques puis en pr{\'e}sentant des solutions propos{\'e}es pour mod{\'e}liser les codes expressifs de la voix d{'}un acteur ou les choix d{'}un op{\'e}rateur pour le doublage.
PDF Abstract
